Μετάφραση από την ομάδα Lonely_Star
(Η υπόθεση, όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες)
(και τα περιστατικά είναι φαντασίας.)
Να σου πω μια ιστορία.
για το πως οι Εσκιμώοι πιάνουν τους λύκους.
Τις κρύες μέρες καρφώνουν τα δόρατα τους στο έδαφος.
Τα πασαλείφουν με το αίμα ζώου που μόλις αποκεφάλισαν.
Και μετά τα πλησιάζουν οι εξουθενωμένοι λύκοι από το κρύο και την πείνα.
Γλύφουν τα δόρατα χωρίς να καταλάβουν πως κόβονται οι γλώσσες τους
και στο τέλος....
Τι πιστεύεις πως θα τους συμβεί;
Κόβονται οι γλώσσες τους και πεθαίνουν.
Όπως και εσύ.
Τι στο καλό;
- Πρέπει να πάω εκεί κάτω. - Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Μα... - Άσε με!
Είναι αργά! Σταμάτα!
Βρήκαμε ένα από τους υπόπτους δίπλα στο αμάξι που ψάχναμε.
Όλες οι μονάδες ελάτε εδώ!
Είναι άσχημο, κύριε. Ο γερανός που οδηγούσε ο Τζανγκ Σου Μποκ
χτύπησε στο κιγκλίδωμα και έπεσε κάτω.
Αυτό έγινε επειδή ο Ντο Κανγ Γου τον κυνηγούσε πολύ στενά.
- Ναι. - Η κατάσταση λίγο πολύ
μπορεί να θεωρηθεί έτσι.
Μέχρι το τέλος αυτό το κάθαρμα...
Με συγχωρείς!
Είναι επικίνδυνα.
- Τι κάνεις; - Τρελάθηκες;
Άφησε με!
- Πρέπει να τον πιάσουμε. - Η μηχανή ακούγεται περίεργα.
Μπορεί να ανατιναχθεί.
- Το αμάξι θα ανατιναχθεί. - Αφήστε με.
- Πάρ'τε τον από εκεί. - Αφήστε με!
Όχι.
Ξέρεις τι έκανες μόλις τώρα;
Κατέστρεψες τον μηχανισμό που έβαλε ο αληθινός ένοχος.
Τι λες;
Γιατί να το κάνει ο Τζανγκ Σου Μποκ στο όχημα του;
Σύμφωνα με τον αστυνόμο Τζιν, ο Τζανγκ Σου Μποκ δεν ξέρει από υπολογιστές.
Λέει πως το άτομο που έφτιαξε το πρόγραμμα μπορεί να είναι άλλο.
Ο συνεργός του όντως σκότωσε τον Τζανγκ Σου Μποκ με τον μηχανισμό
επειδή ήξερε πως τον εντοπίσαμε;
Πέφτει ο καρδιακός παλμός του.
Γιατί δεν αργεί το ασθενοφόρο;
Τι; Γιατί δεν έρχεται γρήγορα το ασθενοφόρο;
Να ομολογήσει ο Τζανγκ Σου Μποκ με κάθε μέσο.
Συλλάβετε τον Ντο Κανγκ Γου χωρίς ένταλμα πως είναι ύποπτος για το περιστατικό του Τζανγκ Σου Μποκ.
Μα δεν έχουμε ένταλμα.
Απλώς πάρ'τε τον μέσα!
Θα πάρω έγκριση για την σύλληψη από εισαγγελέα.
Θα τον αναγκάσω να παραιτηθεί αυτήν την φορά.
- Ό,τι και να γίνει. - Ναι, κύριε.
Αλήτη δεν έχεις το δικαίωμα να πεθάνεις εδώ.
Άνοιξε τα μάτια σου, αλήτη. Άνοιξ'τα.
Εκείνο το καθίκι πριν από 3 χρόνια δε σε έβαλε;
Δίκιο δεν έχω;
Μη μου λες άσχημα.
Μόνος μου τα έκανα όλα.
Κόψε τις ανοησίες. Δεν το έκανες μόνος αυτό, έτσι δεν είναι;
Εκείνο το καθίκι τα έκανε όλα, σωστά;
Γιατί το κάνεις αυτό; Ήδη ομολόγησε.
Οι φωνητικές του χορδές τραυματίστηκαν από την φωτιά αλλά αν η φωνή του είναι τόσο σταθερή,
σημαίνει πως πιστεύει ότι λέει την αλήθεια.
Αφήστε με. Αφήστε με, αλήτες.
- Αφήστε με. - Τι κάνεις;
Μόλις ομολόγησε πως το έκανε μόνος του.
Αλλά ο ντετέκτιβ θέλει να του αλλάξει τα λόγια.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Στο ραδιοπομπό μας είπαν πως βρήκαν στοιχεία
στο σπίτι του Τζανγκ Σου Μποκ.
Να είναι ειλικρινής, αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης,
αυτό το δυστύχημα δε θα γινόταν εξαρχής.
Τι είπες; Έλα εδώ.
Ντο Κανγκ Γου, σε συλλαμβάνουμε χωρίς ένταλμα.
- Πάρ'τε τον. - Αλήτη, τι είπες;
Αφήστε με.
Αφήστε με, καθάρματα.
Ξέρετε τι κάνατε μόλις τώρα;
Εξαιτίας σας έχασα τον ψυχοπαθή που επέστρεψε μετά από 3 χρόνια.
Θα κυνηγάει άτομα ακριβώς για 1 μήνα και θα εξαφανιστεί.
Εξαιτίας σας θα πεθάνουν αθώα άτομα.
Ένα μάτσο ηλίθιοι είστε.
Μ' αρέσει που λέγεστε και ντετέκτιβ.
Τι κάνετε;
Έι.
Είχε άρθρα που ξεσπούσε τον θυμό του.
Φαίνεται εντελώς ψυχοπαθής.
Σίγουρα είχε θέμα διαχείρισης θυμού προς τους αστυνομικούς και τους ανθρώπους.
Μετά το περιστατικό ζούσε αποξενωμένος.
Ο ένοχος μπορεί να τον πλησίασε λόγω των συναισθημάτων του.
Τζανγκ Σου Μποκ, άκουσε με προσεκτικά.
Το άτομο που σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό ήταν το πρώτο άτομο που σε βοήθησε, σωστά;
Μη κάνεις πως τα ξέρεις όλα.
"Μη κάνεις πως τα ξέρεις όλα;"
Τι ξέρεις;
"Τι ξέρεις;"
Ακριβώς, δεν ξέρω τίποτα,
αλλά είμαι βέβαιη πως προσπαθούσε να σε σκοτώσει.
Έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει; Η φωνή του ξαφνικά αποδυναμώνεται.
Δεν μπορώ να την ακούσω.
Τι λέει;
"Ο φίλος μου είναι εδώ."
"Το κυνήγι θα αρχίσει."
Τι εννοεί "κυνήγι";
"Κυνήγι;" Τι εννοείς μ' αυτό;
Λες πως αυτό το άτομο είναι εδώ τώρα;
Πως τον λένε;
Ζει στην Πουνγκσάν;
Αντέδρασε όταν ρώτησα αν ζει στην Πουνγκσάν.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Ο Τζανγκ Σου Μποκ άρχισε να γελάει μετά τους ήχους κλικ.
"Ο φίλος μου είναι εδώ."
Είναι κοντά αυτό το άτομο;
Σίγουρα υπάρχει συνεργός.
Που διέταξε τον Τζανγκ Σου Μποκ να το κάνει αυτό.
Που ο Τζανγκ Σου Μποκ εμπιστευόταν μέχρι τέλους.
Αυτό το άτομο είναι εδώ, έτσι;
Απάντησε μου.
Που είναι αυτό το άτομο;
Που είναι;
Απάντησε μου. Που είναι;
- Τι κάνετε τώρα; - Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Ακολουθήστε με.
Πάμε στο σπίτι του Τζανγκ Σου Μποκ.
Τι σου συνέβη;
Ακόμα και να πάμε στο σπίτι του,
η αστυνομία θα το έχει ψάξει μέσα-έξω.
Θα υπάρχει χρόνος στην δεύτερη νεκροψία.
Πάμε τότε. Είμαι σίγουρος πως θα τους διέφυγε κάτι.
Περίμενε. Σου διέφυγε κάτι.
Νομίζω πως κάτι είπε η διευθύντρια για "κάτι".
Δεν είναι τίποτα. Κάνει πως έχει αποτελέσματα.
Μα βλέποντας πως είναι εδώ,
σημαίνει πως έχει καλή διαίσθηση.
Γιατί δεν άκουσες τι είχε να πει;
Αν δεν ήταν αυτή, το όμορφο προσωπάκι σου θα είχε γίνει κάρβουνο.
Άσε με.
- Πρέπει να τον πιάσουμε. - Η μηχανή ακούγεται περίεργα.
- Το αμάξι θα ανατιναχθεί. - Αφήστε με.
Όχι.
Ψάξε την διεύθυνση του Τζανγκ Σου Μποκ.
Διευθύντρια.
Ο Τζανγκ Σου Μποκ...
μόλις πέθανε.
(20:00, ο Τζανγκ Σου Μποκ, ο ύποπτος για την δολοφονία...)
(του αρχηγού Τζανγκ Κιούνγκ Χαν πεθαίνει)
(Μεταφορές Σουγιόνγκ)
~ Η Φωνή 2 ~
Απίστευτα νέα.
- Θα αποκαλυφθούν όλες οι πληροφορίες. - Την κατέκριναν δήμοσια.
Η έφηβη
που σκότωσε άτομα με αλλόκοτους τρόπους
- το ανέβασε σε ζωντανή αναμετάδοση. - Έξι μαθητές προκάλεσαν
μαζική βία.
Έχει κι άλλα σοκαρίστηκα νέα.
Επεισόδιο 2: Η Αρχή του Κυνηγιού
(Δεν υπάρχει κανένα ίδιο κυνήγι όταν κυνηγάς άνθρωπο)
(και αυτοί που κυνήγησαν ένοπλους άντρες...)
(για πάρα πολύ καιρό και τους άρεσε, μετά δεν τους άρεσε τίποτα άλλο.)
(Έρνεστ Χέμινγουεϊ)
Λέγεται Ντο Κανγκ Γου.
Είναι 37 χρονών και επιθεωρητής.
Ζούσε στην Ιαπωνία μέχρι την Γ' Δημοτικού
και μετά μετακόμισε στην Κορέα.
Λέγεται συμβιβαστής των άλυτων υποθέσεων
αλλά έχει πολλούς εχθρούς επειδή δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Κυκλοφορούν και παράξενες φήμες πως είναι ψυχοπαθής
επειδή γνώριζε πολύ καλά την ψυχολογία του εγκληματία.
- "Ψυχοπαθής"; - Ναι.
Ένας 10χρονος εθισμένος με τα παιχνίδια σκότωσε τον παππού του.
Και αυτός βρήκε αμέσως το πτώμα του παππού του.
Και στην υπόθεση δολοφονίας συζύγου γιατρού,
έλυσε την υπόθεση βρίσκοντας στοιχεία
που ούτε οι εγκληματολόγοι δεν βρήκαν.
Ποιος ήταν ο άντρας δίπλα στον Ντο Κανγκ Γου;
Είναι ο Κουάκ Ντοκ Κι και είναι 24 χρονών.
Έχει πέντε υποθέσεις απάτης. Νομίζω είναι ο πληροφοριοδότης.
Είναι όντως 24 χρονών;
Μόλις έλαβα και διάβασε την αναφορά όσο αφορά την υπόθεση στην Πουνγκσάν.
Σύμφωνα με την αναφορά, ο Ντο Κανγκ Γου είναι σίγουρα ο ένοχος.
Είναι τελείως διαφορετικό από την δήλωση που έγραψε.
Ισχυρίστηκε πως ποτέ δεν έλαβε λεφτά
ή είδε τον τραπεζικό λογαριασμό.
Είπε πως καβγάδισε με τον Να Χιόνγκ Τζουν για κάτι άλλο και έφυγε.
Επίσης, πως λιποθύμησε επειδή κάποιος τον χτύπησε με κάτι στο κεφάλι.
Όταν ξύπνησε είδε έναν άντρα να βάζει ένα κομμένο
χέρι από κάποιον ζωντανό μέσα σε ένα κουτί με ένα αστέρι.
Πως κάποιος φορώντας μια μάσκα έβγαζε φωτογραφίες.
Από την φωνή φαίνεται πως είναι κάπου κοντά στα 30.
Περίπου ύψος 1,75.
Το κλαδευτήρι, που ήταν αδιάσειστα στοιχεία, εξαφανίστηκαν.
Ένας ανάπηρος άντρα ονόματι Τζο Γιόνγκ Σουκ, που ζούσε σε οίκο ευημερίας,
άφησε σημείωμα πως αυτός το έκανε και μετά αυτοκτόνησε.
Μετά από αυτό αποφυλακίστηκε.
Είμαι βέβαιη πως αυτό το απόβρασμα είναι πολύ ικανό για να τα κάνει αυτά.
Αλλά γιατί άφησε ζωντανό τον Ντο Κανγκ Γου;
Έλεγξε τον λογαριασμό που λένε πως έλαβε
- δωροδοκία.. - Εντάξει.
- ξανά από το θέρετρο Σοκπό.- Ναι, κυρία.
Και τον λογαριασμό του Να Χιούνγκ Τζουν πριν από 3 χρόνια.
Ναι, κυρία.
Διευθύντρια, λάβαμε κλήση από το τμήμα της Πουνγκσάν.
Είπαν πως θα κάνουν επείγουσα ενημέρωση στις 19:00 για την υπόθεση στο βουνό Γκανκχό
με τον Τζανγκ Σου Μποκ ως μοναδικό εγκληματία.
Είστε ο αρχηγός Να Χονγκ Σου;
Δεν νομίζω πως
μεγάλη διαφορά από την πρώτη έρευνα.
Αρχίστε την ενημέρωση πρώτα.
Θα σας καλέσουμε αν βρούμε κάτι.
- Εντάξει. - Ντοκ Κι.
Πάμε.
- Είσαι καλά; - Πάμε.
(Τόπος Εγκλήματος, Μη Περνάτε)
Τι μυρίζει έτσι;
Έχει κάνα πτώμα εδώ μέσα;
Τι είναι; Χωματερή εδώ μέσα;
Πως μπορείς κάποιος να ζει έτσι;
Έκανε πάρτι όταν εκτέλεσε
μια τεράστια επιχείρηση μόνος του, 2 μήνες μετά την αποφυλάκιση του.
Ακριβώς. Θα πρέπει να πίστευε πως το κάνει για κάποιον.
Πω, έχει πολύ καλό πράγμα.
(Θα σκοτώσω ξανά και ξανά αυτούς που με αγνοούν.)
(Τόπος Εγκλήματος, Μη Περνάτε)
Τα έβγαλε και τα ξανακόλλησε για να διαμορφώσει σωστά τον χώρο.
Το απόβρασμα μπήκε κρυφά και τα έβαλε.
Μόνο ένα άτομο με εμμονές κάνει τέτοια.
Ο σπιτονοικοκύρης είπε πως κανείς δεν περνάει, σωστά;
Ναι. Εκτός από τον πακετά του Κινέζικου εστιατορίου,
προφανώς κανείς άλλος δεν ήρθε.
(Κινέζικο Εστιατόριο, Γκονγκουόντζανγκ)
Ξεκινάμε την επείγουσα ενημέρωση για
την απαγωγή και δολοφονία του αρχηγού Τζανγκ Κιούνγκ Χακ.
Πέρσι τον Σεπτέμβριο, ο Τζανγκ Σου Μποκ συνελήφθη από την ομάδα Χρυσή Ώρα του Τμήματος Σόνγκουν.
Από οργή και μίσος ειδικά προς την ομάδα Χρυσή Ώρα
υποθέτουμε ότι σχεδίαζε αυτό το έγκλημα.
Χθες, γύρω στις 17:00 βομβιστής αυτοκτονίας
αναφέρθηκε από το Σταθμό Σαμσού στη Σόνγκουν.
Ο ένοχος ήξερε πως το θύμα που ήταν εκτός υπηρεσίας θα πήγαινε κατευθείαν στην σκηνή.
Τον επιτέθηκε με αναισθητικό όπλο και τον απήγαγε.
Η Κανγκ Κουόν Τζου, η διευθύντρια του τηλεφωνικού κέντρου 112, μίλησε
με τον αρχηγό Τζανγκ ενώ συνέχιζε την έρευνα. Ωστόσο...
μάθαμε πως δεν έκανε κάτι όταν πρόσεξε κάτι περίεργο.
Γύρω στις 17:30, κοντό στη στάση λεωφορείου στο βουνό Γκανγκχό,
ο Τζανγκ Σου Μποκ έδωσε ηρεμιστικό στον αρχηγό Τζανγκ
ονόματι αλπραζολάμη και τον παρέλυσε.
Το έκανε να φαίνεται πως το θύμα προκάλεσε το δυστύχημα λόγω των φαρμάκων.
Ήξερε πως μπορούσε επιταχύνει το αμάξι με το να χακάρει τον ηλεκτρονικό ελεγκτή της μηχανής.
Ανέβασε και άρθρο στο ίντερνετ γι' αυτό με σκοπό να διαπράξει το έγκλημα.
Επίσης μπήκε σε σύλλογο πεζοπορίας
και συγκέντρωσε πληροφορίες από τα θύματα.
Στα 30 χρόνια που δουλεύω δεν έχω ξαναδεί τέτοιον ένοχο.
Μη το τραβάς κι άλλο. Κλείσε γρήγορα την υπόθεση.
Δεν γίνεται οι αστυνομικοί να γίνονται θύματα.
Κάνε ό,τι επιπλέον έρευνα θέλει και κλείσ'την.
Ναι, κύριε. Θα φροντίσουμε να την κλείσουμε γρήγορα.
Εντάξει.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Είμαι η διευθύντρια Κανγκ από το τηλεφωνικό κέντρο 112 από την Σόνγκουν.
Γιατί αποκλείεται την πιθανότητα συνεργού;
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ Ντο, ο συνεργός εκμεταλλεύτηκε τον Τζανγκ Σου Μποκ
και μετά τον σκότωσε. Επίσης, σύμφωνα με το μητρώο του Τζανγκ Σου Μποκ
αναφέρει πως δεν γνωρίζει από υπολογιστές.
Αμφιβάλλω πως ανάρτησε αυτός το άρθρο.
Άκου σε με, διευθύντρια Κανγκ.
Δεν ξέρεις πως εκείνο το απόβρασμα,
ο ντετέκτιβ Ντο, ήταν ύποπτος σε άλυτη υπόθεση πριν από 3 χρόνια;
Αποφυλακίστηκε λόγω έλλειψης στοιχείων.
τα πάντα που έχει αυτός είναι ακάθαρτα.
Τα στοιχεία και οι μαρτυρίες πρέπει μη χειριστούν βιαστικά.
Δεν είναι η βασική αρχή των ερευνών;
Αν όντως υπάρχει συνεργός και τον χάσουμε,
θα υπάρξουν κι άλλα θύματα.
Ήρθες εδώ για να μας πεις ότι το αποτέλεσμα της έρευνα είναι άδικο;
Ελάτε τώρα.
Φτάνει.
Είπες πως είσαι η διευθύντρια Κανγκ Κουόν Τζου;
Καταλαβαίνω πόσο σκληρό είναι να χάνεις συνεργάτη.
Ωστόσο, αυτή η υπόθεση έχει ξεκάθαρα στοιχεία.
Και η υπόθεση που έγινε πριν 3 χρόνια έχει ιδιαίτερη σημασία για εμάς.
Θα πρέπει να τηρούνται οι τρόποι μεταξύ των τμημάτων.
Δεν πρέπει να το αναφέρεται έτσι άσκοπα.
Νομίζω πως τελειώσαμε. Ας τελειώνει η ενημέρωση.
Διοικητή.
Πρέπει κυριεύτηκες εντελώς απ' αυτό που σου είπε ο ντετέκτιβ Ντο.
Νομίζω πως το παρατραβήξατε, κύριε.
"Το παρατράβηξα;" Μήπως κατάλαβες
πως μας ταπείνωσες στην ενημέρωση βασίζοντας μόνο στα λόγια του;
Ξέρεις τι είδους απόβρασμα είναι που παίρνεις και το μέρος του;
Για τα λεφτά, ξέρεις τι έκανε στον συνεργάτη του;
Σκότωσε τον συνεργάτη του
και τώρα σκαλίζει άλυτες υποθέσεις για να γυρίσει πίσω.
Είναι βαθιά στον πάτο.
Είδα τα αρχεία της υπόθεσης των τριών χρόνων του αστυνόμου Να.
Αστυνομικός επέμενε σθεναρά πως είδε συνεργό.
Δε θα 'πρεπε να προσεγγίζατε από άλλη οπτική την υπόθεση;
Διευθύντρια Κανγκ. Δεν πρέπει να σκέφτεσαι σωστά λόγω της ενοχής σου.
Νομίζεις ότι είμαστε χαζοί; Εκείνη την ημέρα το απόβρασμα, ο Ντο Κανγκ Γου,
εξαφανίστηκε αφού επιτέθηκε σε αστυνομικό που τον παρακολουθούσε
και το κλαδευτήρι που ήταν το στοιχείο εξαφανίστηκε.
Επίσης, εκείνη την ημέρα πληρώθηκαν τα χρέη για την καφετέρια της μητέρας του.
Πίστευα πως είσαι ικανή
μιας και καθοδηγείς την ομάδα Χρυσή Ώρα,
αλλά έχω απογοητευτεί.
Αλλά και πάλι, μόνο οδηγίες από το τηλεφωνικό κέντρο,
γι' αυτό ποτέ δε θα ξέρεις τι γίνεται στον τόπο του εγκλήματος.
Γιατί δεν πας να κάνεις την δουλειά σου στο κέντρο;
Είναι αδύνατον να τον πείσω.
Είναι σίγουρος πως ο Ντο Κανγκ Γου είναι ο ένοχος.
Είστε καλά, κύριε;
Πότε θα εκδοθεί το ένταλμα σύλληψης του Κανγκ Ντο Γου;
Μου είπαν πως θα το εκδώσει σύντομα ο εισαγγελέας Χαν.
Μόλις βγει, χώσ'τε τον μέσα.
Ναι, κύριε.
Που είναι ο αρχηγός Ντο τώρα;
Δεν είναι σπίτι του στην Τόνγκι-ντονγκ.
Μου λες δηλαδή ότι πήγε στο σπίτι του Τζανγκ Σου Μποκ, ε;
- Αμφιβάλλω. - Μην αμφιβάλλεις τίποτα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Ακούσατε τα νέα;
Αστυνόμε Τζιν, κοίταξες τους λογαριασμούς;
Τώρα τους κοιτάω.
Εντάξει, σε παρακαλώ κάνε γρήγορα.
Ναι, αστυνόμε Πακ.
Διευθύντρια Κανγκ, είμαι στην αίθουσα κηδείας του Κιούνγκ Χακ.
Η σύζυγος του δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Εντάξει.
(Γκονγκουόντζανγκ)
Κάνεις συχνά παραδόσεις στο διαμέρισμα 201 στην Γκρίντελ;
Λέτε τον κύριο που ζεις στο 201 στην Γκρίντελ;
Είναι ο χειρότερος. Είναι απίστευτος.
Βάζει όλα τα σκουπίδα του στα άδεια πιάτα
και άκουσα πως όλη την ώρα βλέπει τσόντες.
Είδες κανέναν να μπαίνει;
Ποιος θα πήγανε σε τέτοιο σπίτι; Θα πάθαινε δερματική νόσο.
Περί τίνος πρόκειται; Είναι σε μπελάδες;
Έχει το πρόσωπο εγκληματίας.
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω πως κάποιος πήγε να τον δει.
Έχε τον νου σου πως θα πληγωθείς αν λες ψέματα.
Καλέ, αστυνομικέ. Σας ξεγελάνε όλη σας την ζωή;
Θυμάστε την ημέρα που έβρεχε καρεκλοπόδαρα;
Πήγα να του παραδώσω κάτι.
Μου ζήτησε να του διορθώσω το σφάλμα που έβγαζε το δισκάκι της τσόντας του.
Σοκαρίστηκα πολύ.
Ποιος βλέπει σήμερα τσόντες από δισκάκια;
Αυτές τις εικόνες μόνο ανώμαλοι τις βλέπουν.
Κάνεις περιπολία στην περιοχή και θα ήθελες να περάσεις να με δεις;
Ποιον άλλον θα εμπιστευόμουν αν δεν...
εμπιστευόμουν φίλο που είναι αστυνομικός;
- Εντάξει. - Μου φάνηκε εντελώς αποτυχημένος,
αλλά έχει φίλο αστυνομικό.
Έχει φίλο αστυνομικό.
Αστυνομικό;
Είσαι σίγουρος πως το είπε αυτό;
Ναι, είμαι σίγουρος.
"Είσαι σε περιπολία και θα ήθελες να περάσεις να με δεις;"
Αυτό είπε.
Περιπολία;
Τι άλλο;
Αυτό. Παρατήρησε πως άκουγα
και μου είπε να βγω έξω.
Κάλεσε με αμέσως μόλις θυμηθείς κάτι άλλο.
Αστυνομικός πλησίασε τύπο που μισεί την αστυνομία;
Ο κύριος ένοχος...
(Γκονγκουόντζανγκ)
Τον βλάκα, πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.
Αρχηγέ Ντο, συλλαμβάνεστε για την δολοφονία
του Τζανγκ Σου Μποκ και για παρεμπόδιση της εθνικής υπηρεσίας.
Δεν μάθατε τίποτα από την εμπειρία σας;
Αφήστε με.
Λάβαμε ένταλμα σύλληψης από το δικαστήριο.
Ο εισαγγελέας Χαν ήταν ανελέητος αυτή την φορά.
- Θα είναι δύσκολο. - Το χάσατε όλοι σας.
Σας είπα να με αφήσετε
αν δε θέλετε να τις φάτε.
Ήρεμα. Θα του βγάλετε τον ώμο.
Εσείς θα είστε υπεύθυνοι αν γίνει.
- Αφήστε με. - Έλα μαζί μας.
(Αίθουσα Κηδείας
(Αναπαύσου Εν ειρήνη)
Πρέπει να ήρθες γρήγορα επειδή σε ανησύχησα.
Όχι, μη το κάνεις αυτό.
Δεν πειράζει. Έχω πολλά να κάνω.
Τραυματίστηκες επειδή προσπαθούσες να πιάσεις το άτομο;
Συγγνώμη.
Αν τον καλούσα για να τον ελέγξω, αυτό δε θα συνέβαινε.
Μη μιλάς έτσι.
Ως η διευθύντρια του κέντρο, πήρες την σωστή απόφαση.
Ο Κιούνγκ Χακ φαινόταν σαν ξένος
όταν τον είδα προηγουμένος.
Είπαν πως άλλα άτομα θα είχαν παραλύσει εντελώς
από όλες αυτές τις ουσίες.
Αλλά ο Κιούνγκ Χακ με όλη του την δύναμη κατάφερε να σπάσει τα τριχοειδή αγγεία του
από όλο το σώμα του για να αλλάξει την κατεύθυνση του αμαξιού.
Πρέπει να ήταν τόσο απελπισμένος
για να σώσει τους πεζοπόρους.
Ο Κιούνγκ Χακ
ήταν πολύ χαρούμενος όταν πήρε την θέση στην ομάδα Χρυσή Ώρα.
Ήταν ευγνώμων που μπορούσε να σώσει τόσους ανθρώπους
λόγω της ευκαιρίας
που του έδωσε ο αρχηγός Μου Τζιν Χιούκ και εσύ.
Ήταν πολύ ευγνώμων.
Καλύτερα να φεύγω.
Θα σε βοηθήσουμε.
Κουόν Τζου.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Μη πληγωθείς ποτέ.
Και ό,τι και να συμβεί,
προστάτευσε την Χρυσή Ώρα.
Αλλά ο Κιούνγκ Χακ με όλη του την δύναμη κατάφερε να σπάσει τα τριχοειδή αγγεία του
από όλο το σώμα του για να αλλάξει την κατεύθυνση του αμαξιού.
Πρέπει να ήταν τόσο απελπισμένος
για να σώσει τους πεζοπόρους.
Άκουσα πως άλλος είναι ο πραγματικός ένοχος.
Πιάσ'τον για χάρη μου.
Σε παρακαλώ.
(Ο αρχηγός μας που προσπάθησε πολύ να κρατήσει 10, η ομάχα Χρυσή Ώρα)
Ό,τι και να γίνει θα σε πιάσω.
Με κάθε κόστος.
Θα σε κάνω να μετανιώσεις που τα έβαλες με την Χρυσή Ώρα.
- Διευθύντρια. - Ναι, αστυνόμε Τζιν.
Κοίταξα αυτά που μου ζητήσατε νωρίτερα.
Όντως μεταφέρθηκαν άγνωστα χρήματα στον Ντο Κανγκ Γου.
Αλλά είναι λίγο περίεργο.
Υπάρχουν αρχεία
πως ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι στην Σεούλ όταν άνοιξε τον λογαριασμό στην τράπεζα
Ντεχάν στη Χάγουλ-ντονγκ, σε παράρτημα στην Πουνγκσάν το Φεβρουάριου του 2015.
Για να είμαι ειλικρινής, δε θα λάμβανε τα λεφτά στο λογαριασμό του
αν είναι όντως τόσο έξυπνος.
Βρήκα κάτι περίεργο στον λογαριασμό του Να Χιόνγκ Τζουν.
- Τι εννοείς περίεργο; - Πριν 3 χρόνια,
έφτιαξε εικονικό λογαριασμό για μπίτκοϊνς.
Η μέρα που τράβηξε λεφτά συμπίμπτει
με την μέρα που έκανε εγχείρηση ο γιός του, ο οποίος είχε καταληκτική ασθένεια.
Είναι ιστορία φαντασίας.
Μήπως ο Να Χιούνγκ πήρε την σφραγίδα
Ντο Κανγκ Γου και έφτιαξε λογαριασμό
για άγνωστο λόγο;
Μήπως το απέκρυψε κάποιος κατά την επιθεώρηση;
Μια στιγμή.
Ο Ντο Κανγκ Γου απέκρυψε επίτηδες αυτό το γεγονός
για τον Να Χιόνγκ Τζουν;
Σωστά. Δεν είναι διόλου αδύνατον.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να λύσουμε αυτήν την υπόθεση.
Πρέπει να συνεργαστώ με το άτομο που ξέρει την αλήθεια.
Αστυνόμε Πακ, ξέρεις που βρίσκεται τώρα ο ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου;
Διευθύντρια.
Το δικαστήριο έβγαλε ένταλμα για τον Ντο Κανγκ Γου,
και συλήφθηκε στο σπίτι του Τζανγκ Σου Μποκ.
Είναι στο κρατητήριο στην Πουνγκσάν.
Ο Να Χονγκ Σου πρέπει να τον έβαλε μέσα για αμέλεια και εμπλοκή στην υπόθεση του Τζανγκ Σου Μποκ.
Ο εισαγγελέας που έβγαλε το ένταλμα είναι ο Χαν Μιν Χιούκ.
Πριν 3 χρόνια ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση του Να Χιόνγκ Τζουν.
Είναι εχθροί με τον ντετέκτιβ Ντο.
Έχει βάλει στόχο να μπουζουριάσει τον Ντο Κανγκ Γου
αφού αποφυλακίστηκε λόγω έλλειψης στοιχείων
που χάρις αυτό πήρε προαγωγή.
Εντάξει.
Τι κάναμε λάθος και μας κλειδώσατε μέσα;
Ρωτήστε όποιον θέλετε στον δρόμο.
Μέχρι τώρα σας βοηθούσαμε.
Πως μας φέρεστε έτσι;
Πως μπορείς και φεύγεις ενώ σου μιλάω;
Γκάνγκστερ είσαι;
Θεέ μου.
Τελείωσα.
Αυτό θα είναι άσχημο.
Κανγκ Γου, βρήκες τρόπο για να βγούμε από εδώ;
Πάψε. Με ενοχλείς.
Να είμαι ειλικρινής, τι θα γίνει αν η κυβέρνηση μάθει
- ότι κάναμε διάφορα κρυφά; - Σου είπα να κάνεις ησυχία.
Εντάξει.
Αρχηγέ Ντο.
Αν τα έκανες όλα πιο λογικά, δε θα ήσουν εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό;
Ντετέκτιβ Γιάνγκ, δώσ'μου μία εβδομάδα.
Στ' αλήθεια θα τον πιάσω. Δώσ'μου μία εβδομάδα.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα απ' το να βρεις καλό δικηγόρο.
Σου ζητάω χάρη για μία και τελευταία φορά.
Θα τον πιάσω σε μία εβδομάδα.
Με ξέρεις. Πότε έκανα λάθος;
Γι' αυτό...
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο.
Σε παρακαλώ, παραδέξου το.
- 'Ει. - Έχει ήδη...
Τελειώσει, εντάξει;
'Ει.
Πρέπει να πιάσω τον τρελάρα.
Θα έρθεις στα λογικά σου όταν θα πεθαίνουν συνεχώς αστυνομικοί;
Μπορεί να είσαι ο επόμενος που θα πεθάνει.
Θεέ μου, με νευρίασες τόσο πολύ.
- Χαιρέτισε με. - Ντετέκτιβ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Μπορώ να μιλήσω στον ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου;
Χιόνγκ Τζουν.
Αυτός ο θυμός θα είναι η σωτηρία σου.
Ο τρελάρας.
Ό,τι και να γίνει θα σε πιάσω και θα σε σκοτώσε.
(Κάντε ησυχία)
Κάνε ησυχία. Δεν είσαι μόνος εδώ μέσα.
Κανγκ Γου, δεν μπορείς να χτυπάς έτσι.
Είσαι καλά;
Ντοκ Κι.
Ψάξε αν κάποιος απουσιάζει σήμερα στην αστυνομία Όπο.
Πως θα ψάξω ενώ είμαι στην φυλακή τώρα;
Βρες τρόπο.
Πω, πραγματικά είσαι το κάτι άλλο.
Αυτό δεν επείγει τώρα.
Ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Τι είναι; Με παρακολουθείς;
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Χάσου.
Ξέρεις ποιος με έμπλεξε σ' αυτό το χάλι;
Πρόκειται για το άτομο που είδες πριν 3 χρόνια.
Μήπως τράβηξε τα λαστιχένια του γάντια
για να κάνει αυτόν τον ήχο;
Σαν συνήθεια.
Δώσ'το μου.
Πως το βρήκε;
Σίγουρα δεν ήταν στην μαρτυρία.
Οι φήμες πως είσαι ευερέθιστος αληθεύουν.
Δε θα πρέπει να το κοιτάξεις;
Κόψω τις ανοησίες.
Που το άκουσες για τα γάντια;
Σε ρώτησα πως ήξερες ότι το καθίκι φορούσε λαστιχένια γάντια.
Ακούω ήχους που άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν.
Όταν πέθανα ο Τζανγκ Σου Μποκ,
άκουσα κάποιον να τραβάει τα λαστιχένια γάντια του εκεί κοντά.
Τι; Άκουσες κάποιον να τραβάει τα γάντια του;
Περιμένεις να το πιστέψω;
Είμαι σίγουρος πως το έχεις ακούσει,
αλλά αν τρελαθώ, δε θα μπορέσεις να με χειριστείς.
Στο είπα. Το άκουσα με τα ίδια μου τα αυτιά.
Μάλλον δεν είναι η πρώτη φορά που λες ψέματα.
Είσαι μυθομανής;
Πως τολμάς να μου λες ψέματα.
Αν δεν με πιστεύεις,
θα σου πω τι αγγίζεις
τώρα στην τσέπη σου.
Τι είπες;
Είναι δυο κυκλικές μπαταρίες υδραργύρου.
Πρόσεξα πως το ρολόι σου είναι κάπως αργό,
και τις αγόρασες για να αλλάξεις την μπαταρία.
Τις έβαλες βαθιά μέσα στην τσέπη σου,
ώστε να μη σε ενοχλούν στις κινήσεις σου.
Ποια είσαι;
Ναι, αστυνόμε Πακ.
Πήγε καλά η συζήτηση;
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Λίγο ανησυχώ, διευθύντρια Κανγκ.
Ακόμα κι αν ο ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου έχει κάποιες πληροφορίες
έχει πολύ κακή φήμη.
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα.
Ναι, διοικητή.
Η διευθύντρια Κανγκ ήρθε εδώ για να μας βγάλει έξω, έτσι;
Κανγκ Γου.
Θα μου απαντήσεις, Κανγκ Γου;
Θα τρελαθώ.
Κανγκ Γου.
- Μυστική έρευνα; - Ναι.
Αφού μπεις στην ομάδα Χρυσή Ώρα, που θα έχει την βάση της στην Πουνγκσάν,
η έρευνα για να βρούμε τον πραγματικό ένοχο θα διεξαχθεί μυστικά.
Θα ζητήσω εντολή να επαναφερθείς
και εσύ θα μου παρέχεις
όλα τα στοιχεία που έχεις για τον πραγματικό ένοχο.
Θα αναιρέσεις το ένταλμα σύλληψης του δικαστηρίου;
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Δείχνεις δύσκαμπτη τώρα.
Δε θα είχα έρθει αν δεν ήμουν σίγουρη πως θα τα καταφέρω.
Θα σε βγάλω αν υποσχεθείς ότι θα δουλέψεις μαζί μας.
Πρέπει να έχει μαγικό ραβδί ή κάτι άλλο.
Αν αρνηθώ;
Είμαι σίγουρη πως δεν είσαι σε θέση να κάνεις κάτι τέτοιο.
Όπως έχουν τα πράγματα, θα προτείνουν τουλάχιστον 1 χρόνο φυλάκισης
και αν μιλήσω λέγοντας πως
καταδίωκες μανιακά το αμάξι του Τζανγκ Σου Μποκ
μπορεί να κάτσεις περισσότερο στην φυλακή.
Ούτε ένα έντομο δεν μπορείς να σκοτώσεις μ' αυτήν την απειλή, μαντάμ.
Σου είπα πως δεν είναι απειλή. Είναι προσφορά.
Και κάτι ακόμα.
Η μεταθανάτια προαγωγή του Να Χιόνγκ Τζουν
θα ακυρωθεί.
Τι;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Δεν ξέρω τι άκουσες και από που αλλά..
Αυτός που δωροδοκήθηκε πριν 3 χρόνια από το Θέρετρο Σοκπό
δεν ήσουν εσύ αλλά ο Να Χιόνγκ Τζουν, σωστά;
Ξέρω πως έκρυψες την αλήθεια για να βοηθήσεις την σύζυγο του
ώστε να λάβει αποζημίωση.
Ήσασταν φίλοι εσείς οι δυο;
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος
στον οποίο ανοίχτηκε για πρώτη φορά ένα ευερέθιστο άτομο όπως εσύ.
Τότε, δεν πιστεύεις πως θα έπρεπε να ντρέπεσαι
στην αξιολύπητη κατάσταση που είσαι τώρα, έχοντας υπόψιν τον νεκρό συνεργάτη σου;
Θεέ μου.
Έχεις ένα ιδιαίτερο ταλέντο να νευριάζεις τους άλλους.
Να κοιτάς τα νώτα σου τα βράδια.
Αλλιώς κάπως θα έρθει από πίσω σου και θα σου επιτεθεί.
Ναι, θα εκμεταλλευτώ το ταλέντο μου και θα τα δώσω όλα.
Σίγουρα θα πιάσω πολύ πιο γρήγορα τον δολοφόνο από εσένα,
που δεν έκανε τίποτα παρά να καλύπει έναν απατεώνα
για 3 χρόνια.
Και κάτι ακόμα, άκουσα τον συνεργάτης σου να σε θάβει συνεχώς.
Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτόν.
Άκου με, Κανγκ Γου, εντάξει;
Όντως πρέπει να ακούσεις εκείνη την κυρία.
Δεν νομίζω να το ξέρεις,
αλλά έπιασε τον Μο Τε Γκου, τον κατά συρροήν δολοφόνο πέρσι.
Και κάτι ακόμα. Έπιασε τον άντρα
που προσπάθησε να ενεργοποιήσει μια βόμβα. Αν σε βοηθήσει,
μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν και να ενώσετε τις δυνάμεις σας, εντάξει;
- Ντοκ Κι. - Ναι;
Με έθαβες προηγουμένος στους συγκρατούμενους σου;
Να κάνω κάτι για την άσχημη συμπεριφορά του;
Στάσου.
Ναι, το έκανα.
Αυτοί οι αξιόλογοι αλήτες... εννοώ άχρηστοι...
με ρώτησαν αν κλειδώθηκα εδώ μέσα εξαιτίας σου,
και χωρίς να το καταλάβω τους τα είπα όλα.
Οπότε ναι, το έκανα. Γιατί;
Εννοώ πως ήρθε το θέμα, απλώς έτσι ήρθε.
Με άκουσες να μιλάω για εσένα από εκεί μέσα; Ουάου.
Ή μήπως τελικά τρελάθηκες;
Ώστε όντως μπορεί και τα ακούει.
- Μυστική έρευνα; - Ναι.
Θα ήθελα η Χρυσή Ώρα να να λειτουργεί για 1 μήνα στην Πουνγκσάν
και να κάνω επιπλέον έρευνα.
Αν τα τελευταία λόγια του Τζανγκ Σου Μποκ ήταν σωστά,
τον επόμενο μήνα θα ξεκινήσει ένα τρομερό κυνήγι.
Ο ένοχος είναι σίγουρα πολύ πιο πονηρός,
έξυπνος και τρομακτικός από τον Τζανγκ Σου Μποκ.
Ειλικρινά, το ότι σας ζητάω να κάνετε κάτι τόσο δύσκολο
μου ραγίζει την καρδιά ως η διευθύντρια.
Το ότι κατέληξε έτσι ο αρχηγός Τζανγκ
φταίει που είμαι αδύναμη.
Αλλά προσπάθησε πάρα πολύ έστω να σώσει ένα άτομο
πριν πεθάνει.
Αν επιλέξετε να με εμπιστευτείτε και να με ακουλουθήστε, σας υπόσχομαι
πως θα πιάσω τον υπαίτιο ό,τι και να γίνει.
Σκεφτείτε το και απαντήστε μου αύριο.
Θα δεχθώ την απόφαση σας, όποια και να είναι.
Αυτά είναι όλα.
- Θα έρθω. - Θα έρθω.
Πάμε όλοι μαζί.
Θα ήταν αλλιώς αν δεν ξέραμε,
αλλά πως γίνεται να κάτσουμε άπραγοι;
Έλα, δεν ήθελε πολύ σκέψη. Γιατί το έκανες να φανεί σαν να είναι δύσκολο;
- Μια φορά ομάδα, πάντα ομάδα! - Ναι.
Δεν σκόπευες να πας εκεί μόνη σου, έτσι;
Μάλλον ναι.
Ευχαριστώ. Ας τα δώσουμε όλα.
Πάμε να τους πιάσουμε.
Διευθύντρια Κανγκ.
Οι πληροφορίες για την σκηνή που ήταν ο Ντο Κανγκ Γου
την ώρα που μου ζητήσατε νωρίτερα αλλά κανένας δεν φόρεσε λαστιχένια γάντια.
Αλλά θα κάνω κι άλλη έρευνα για παν ενδεχόμενο.
- Εντάξει, σε παρακαλώ, κάν'το. - Διευθύντρια Κανγκ.
- Κουράγιο. - Ευχαριστώ.
Ναι, θα εκμεταλλευτώ το ταλέντο μου για να τα δώσω όλα.
Σίγουρα θα τον πιάσω πολύ πιο γρήγορα από εσένα
που δεν έκανε τίποτα παρά να καλύπτει έναν απατεώνα
- εδώ και 3 χρόνια. - Το δικαστήριο το υπέγραψε.
Ο εισαγγελέας Χαν ήταν ανελέητος αυτήν την φορά.
Θα είναι δύσκολα.
Μπορείς να ελέγξεις πολλά πράγματα στον κόσμο
αν πιάσεις τα κέρατα.
Για παράδειγμα, άνθρωποι κατακυριευμένοι από θυμό και μίσος.
Κατάρα.
Μπες μέσα.
'Ει, κύριε αστυνομικέ.
Φέρε μου το κινητό μου.
Κάλεσες γρηγορότερα από όσο περίμενα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Καλησπέρα, διοικητή Γκο. Είμαι η Κανγκ Κουόν Τζου.
Σας καλώ γι' αυτό που ζήτηση προηγουμένως.
Αρχηγέ Να. Το ένταλμα σύλληψης για τον ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου απορρίφθηκε.
Τι λες;
Λέει πως έκανε ένα λάθος στην άδεια του και ο πρώην συνεργάτης του
δεν μπορεί να ζητήσει ένταλμα σύλληψης.
Αναστάλθηκε από τους ανώτερους.
Μάλλον τους πίεσαν τα κεντρικά.
Και άκουσα...
πως ο ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου είναι υποψήφιος
ως αρχηγός της ομάδας Χρυσή Ώρα
της Ομάδας Αποστολής.
Αρχηγός Ομάδας Αποστολής;
Η διευθύντρια Κανγκ το έκανε, έτσι;
Υποθέτω πως θέλει να το πάει μέχρι τέλους.
Μου λες να πιάσω τον τρελάρα μέσα σε 1 μήνα;
'Ει.
Αν ήταν τόσο εύκολο, θα τον είχα ήδη πιάσει.
Εγώ έβαλα τα δυνατά μου.
Έχεις παντού εχθρούς,
και δυσκολεύτηκα να σε βγάλω.
Και πάλι δεν διαφέρει στο να με διαπομπέψεις.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Η διεθύντρια Κανγκ θέλει να σε δει.
Παρακαλώ, μπες στος αμάξι.
Είπες μέχρι και στ' απολειφάδια να με προσέχουν;
Πρόσεχε τα λόγια σου. Δεν είναι απολειφάδια. Είναι συνάδελφοι σου.
Θα γίνουν με τον τρόπο μου μέχρι να υπάρξει εμπιστοσύνη.
Τηλεφώνησε μου.
Τι ήταν αυτό;
Αναγνωρίζω την σχολαστικότητα σου.
Αλλά δεν μου αρέσει να με τεστάρουν, μπες στο ψητό.
(Ανακοίνωση Διορισμού Προσωπικού)
Την άλλη εβδομάδα θα εργαστείς ως αρχηγός
της Χρυσής Ώρας για την Πουνγκσάν.
Όπως είπα, έχεις 1 μήνα.
Δεν επιτρέπονται τυχαίες ενέργειες.
Αν ξανά προκαλέσεις πρόβλημα, θα ξανά εκδοθεί ένταλμα σύλληψης.
(Ανακοίνωση Διορισμού Προσωπικού)
Εντάξει. Καλώς.
Θα το κάνω υπό ένα όρο.
Θα χειριστώ με τον τρόπο μου την Ομάδα Αποστολής.
Πρώτον, δεν επιτρέπονται οι καβγάδες.
Δεύτερον, όχι υπέρμετρη ενσυναίσθηση.
Τρίτον,
αν έχεις πρόβλημα με την δουλειά,
πήγαινε στην ομάδα επιθεώρησης αντί να μου γκρινιάξεις.
Εντάξει.
Τώρα θέλω να μας πεις τις πληροφορίες που έχεις.
Πριν 3 χρόνια έκανε 6 δολοφονίες μόνο τον Ιούνιο.
Και μετά από 3 χρόνια άρχισε να κινείται πάλι τον Ιούνιο.
Τα θύματα είναι η Τζουνγκ Χιέ Ριούν της αστυνομικής ακαδημίας
η Κου Τζι Χιέ που δούλευε σε καφετέρια του Κτιρίου Γκούρο
και ο Να Χιόνγκ Τζουν από το Τμήμα Πουνγκσάν.
Αυτά τα τρία θύματα έχουν σχέση με την αστυνομία.
Οι συνεργοί που δολοφόνησαν τα θύματα, ο Σο Τζανγκ Χο και ο Τζον Χιούκ Σου,
δολοφονήθηκαν μετά την αποστολή τους.
Με τον αρχηγό Τζανγκ Κιούνγκ Χακ και τον Τζανγκ Σου Μποκ,
έχει σκοτώσει 8 άτομα.
Οι πρώτες 2 υποθέσεις παραμένουν άλυτες
λόγω έλλειψης στοιχείων και μαρτύρων.
Η δολοφονία των θυμάτων έγιναν με ειδικά κλαδευτήρια.
Λέει στους συνεργούς τους να κόψουν το σώμα του θύματος
και να το βάλουν σε ένα χάρτινο κουτάκι με ένα αστέρι απ' έξω.
Όταν επιλέγει τους συνεργούς του,
διαλέγει άτομα που έχουν κακία στα θύματα.
Της Τζουνγκ Χιέ Ρουν της έκοψαν τα δάχτυλα επειδή
είπε τον άστεγο Σο Τζανγκ Σο βρομιάρη αλκοολικό.
Και τον Χιόνγκ Τζουν τον έδειρε μέχρι θανάτου
ο Τζο Γιόνγκ Σουκ που έτρεφε συναισθήματα στην σύζυγο του.
Δεν ήξερα πως ήταν τόσο άσχημα.
Όχι.
Αυτή είναι απλώς η αρχή.
Αυτός ο βλάκας
θα σκοτώσει άτομα μόνο για 1 μήνα και θα εξαφανιστεί.
Είναι ο τέλειος εγκληματίας που αξιοποιεί
το μίσος και τον θυμό από το μυαλό των ανθρώπων για να διαπράξουν τον φόνο.
Είναι εντελώς διαφορετικός απ' αυτούς που έχεις αντιμετωπίσει.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον μήνας.
Μιας και κράτησες την υπόσχεση σου
θα διευθύνω την ομάδα Χρυσή Ώρα.
Αλλά αν εσύ η ομάδα σου κινδυνέψετε κατά την διάρκεια της έρευνας,
εγώ θα σταματήσω την έρευνα.
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;
Ναι, κύριε. Σας το υπόσχομαι.
(Ελπίζω να είσαι καλά. Νιώθω άβολα που σ' αφήνω μόνη.)
(Ο αρχηγός Τζανγκ θα σε φροντίσει καλά. Από τον Μου Τζιν Χιούκ.)
Άκουσα πως είσαι σε ταξίδι με τον Ντονγκ Γου, γι' αυτό και σου στέλνω email.
Ο αρχηγός Τζανγκ...
δολοφονήθηκε.
Νομίζω πως ο ένοχος είναι στην Πουνγκσάν.
Θα αρχίσω μια μυστική έρευνα μ' ένα ντετέκτιβ για 1 μήνα.
Ανησυχώ...
αν θα θέσω σε κίνδυνο τα μέλη της ομάδας.
Και δεν είμαι πολύ σίγουρη
αν ο ντετέκτιβ που συνεργάζομαι είναι αξιόπιστος ή όχι.
Σε παρακαλώ, στείλε μου μόλις το δεις.
(Το email στάλθηκε επιτυχώς)
Μην είσαι αδύναμη, Κανγκ Κουόν Τζου.
Είσαι η αρχηγός της Χρυσής Ώρας.
Αρχηγέ Τζανγκ.
Θα πιάσω σίγουρα τον εγκληματία
και θα τον πάω στην δικαιοσύνση.
Γι' αυτό σε παρακαλώ...
αναπαύσω εν ειρήνη.
(Προσοχή)
(Μεταφορές Σουγιόνγκ)
(Κατά συρροήν δολοφόνος ονόματι Σνάιπερ, Ιούνιος 2015)
(Να Χιόνγκ Τζουν, Τζο Γιόνγκ Σουκ)
(Είδα την μάσκα.)
(Μόνο το μίσος δυναμώνει τους ανθρώπους. Όποιος το σταματήσει θα δολοφονηθεί.)
(Κλαδευτήρι)
'Ει.
Ξέρεις το παρατσούκλι μου στην ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων;
Με φωνάζουν άγιο
επειδή κανείς δεν έχει δουλέψει μαζί σου τόσο καιρό.
Αν δεν σου αρέσει, ζήτα να σου αλλάξουν συνεργάτη.
Δεν θέλω. Πιστεύω πως είσαι βλάκας.
Αλλά μου αρέσεις γιατί ξέρεις να πιάνεις εγκληματίες.
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό για έναν αστύνομο.
Δεν το νομίζεις;
Μη γελάς. Θα σου αρέσω ακόμα περισσότερο.
Έχεις δίπλωμα οδήγησης, σωστά;
Έχεις αλλά δεν οδηγάς γιατί βαριέσαι, σωστά;
Θα το πιώ αυτό.
Ο γιος μου...
Ο γιος μου είναι άρρωστος.
Θα κάνεις τα στραβά μάτια για μία φορά;
Δε θα το ξανακάνω.
Κανγκ Γου, σώσε με.
Όχι.
Αγάπη μου.
Χιόνγκ Τζου.
Δε θα το τελειώσω σκοτώνοντας το κάθαρμα.
Θα του το ξεπληρώσω για τον πόνο σου χίλιες φορές.
(Κουάκ Ντοκ Κι)
Ναι, μίλα.
Κανγκ Γου, έψαξε για την διευθύντρια του κέντρου Κανγκ Κουόν Τζου.
Είναι 34 χρόνων και φαίνεται μικρότερη.
Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν μικρή και ο πατέρας της πέθανε
πριν 4 χρόνια από κάποιον Μο Τε Γκου. Νομίζω ζει μόνη.
Είναι πολύ ανθεκτική. Δεν πήγε ποτέ διακοπές
αφότου δημιούργησε την Χρυσή Ώρα.
Και είναι όντως έτσι.
Φήμες λένε πως ο διοικητής Γκο από την Σεούλ ήταν
φίλος του πατέρας της και αυτός την προσέχει τώρα.
Για το τμήμα Όπο;
Βρήκα μεγάλο λαβράκι.
Λέγεται Πακ Μιν Σου και είναι 29 χρονών.
Πάει στο πανεπιστήμιο Πουνγκσάν με ειδίκευση στην μηχανολογία.
Ήταν στο μεταφορικό σώμα και γνωρίζει τέλεια για τα αμάξια.
Λένε πως επισκεύασε όλα τα αμάξια από την μονάδα περιπολίας.
Αλλά σήμερα απουσίαζε και δεν εξήγησε για ποιο λόγο.
Εντάξει.
(Επιτύμβια Πλάκα για την αστυνομία)
Έτοιμη.
Ρίξ'τε μία φορά.
Ρίξ'τε δυο φορές.
Σήμερα, ο Τζανγκ Κιούνγκ Χακ
άφησε την πλευρά μας.
Ως ο αρχηγός της ομάδας Χρυσή Ώρα
ασκούσε ένα πνεύμα θυσίας...
δίνοντας όλο του το είναι για να προστατεύει πολίτες.
Μέχρι την στιγμή του θανάτου του,
ήταν πιστός στο καθήκον του ως αστυνομικός
για να προστατεύσει τις ζωές των ανθρώπων.
Ως αστυνομικοί, θα βάλουμε τα δυνατά μας
για να δημιουργήσουμε έναν ασφαλέστερο κόσμο ώστε να μη πάει χαμένη η θυσία του.
(Ο τάφος του Τζανγκ Κιούνγκ Χακ)
Χαιρετισμός.
(Ο τάφος του Τζανγκ Κιούνγκ Χακ)
(Το Μάνσον
(9πμ, 30 λεπτά πριν την απόπειρα δολοφονίας του σεξουαλικού παραβάτη Γιόμ Γκι Τε)
Καλώς ήρθατε.
Αποφυλακίστηε ο περιβόητος σεξουαλικός παραβάτης Γιόμ Γκι Τε
που σόκαρε το έθνος πριν 6 χρόνια κακοποιώντας σεξουαλικός παιδιά.
Επικρίθηκε όταν έγινε γνωστό το βάρβαρο έγκλημα του.
Αλλά έκατσε στην φυλακή μόνο 6 χρόνια λόγω
τις ανεπάρκειας σχετικών νόμων.
Επιβεβαιώθηκε πως τακτοποιήθηκε μετά την αποφυλάκιση του.
Μένει στην πόλη Πουνγκσάν.
Τα παράπονα από τους γονείς των θυμάτων
που είναι ακόμα ανήλικα και οι ανησύχιες του λαού αυξάνονται.
- Αυτά ήταν τα νέα. - Μπαμπά.
Κοίτα το. Εγώ το ζωγράφισα.
Έχω δουλειά, ετοιμάσου για το νηπιαγωγείο.
Ο πατέρας που έλαβε υποστήριξη...
Ναι, Τζι Γουκ. Δώσ'μου λίγο να το δω.
Πολύ ωραία το ζωγράφισες.
Ζητάνε να γίνει έρευνα.
Είσαι πολύ καλός στην ζωγραφική. Ωραία.
Είσαι έτοιμος για το νηπιαγωγείο; Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Χαμογέλα.
Καλησπέρα.
Υπέγραψε εδώ.
Το υπέγραψα χθες.
Δεν σου είπε η Χι Τζου;
Την άγγιξε στον ώμο και πίστευαν πως την παρενόχλησε σεξουαλικά
ενώ ο σύζυγος μου βιαζόταν να πάρει υπογραφές.
Έσκισε τα χαρτιά υπογραφών μπροστά στους πελάτες.
Γι' αυτό και τις ξανά μαζεύω. Τι έχει πάθει η Χι Τζου;
Φοβάται τους άντρες;
Συγγνώμη.
Θα το παραβλέψω για χάρη σου.
Μίλα της. Δεν φέρεται πρώτη φορά έτσι.
Πιστεύεις ότι θα έχει μια σωστή κοινωνική ζωή;
Ξεπερνάς τα όρια.
Οι έφηβες τα κάνουν αυτά.
Αυτός φταίει που την τρόμαξα.
Με συγχωρείς,
αλλά δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι ακόμα κι αν είναι η κόρη σου.
Θα φροντίσουμε εμείς το παιδί μας.
Μα τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη. Σου ζητώ εγώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Ποιος κατηγορεί ποιον εδώ;
Δίκιο έχουν όλοι.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Συγγνώμη.
Τι έχεις πάθει;
Δεν πέρασε καιρός που μετακομίσαμε το μαγαζί. Θέλεις πάλι να μετακομίσουμε;
Και εγώ είμαι αναστατωμένη που αποφυλακίστηκε το κτήνος.
Κατέστρεψες την ζωγραφιά μου.
Τζι Γουκ, πρέπει και εσύ να φέρεσαι έτσι τώρα;
- Πάντα με μαλώνεις. - Τζι Γουκ.
Παρακαλώ, να τον προσέχετε.
Τζι Γουκ καλά να περάσεις στο νηπιαγωγείο.
(Η κόρη μου)
Μαμά, σώσε με. Με απήγαγε ο Γιόμ Γκι Τε.
(Η κόρη μου)
Τι συμβαίνει;
Η Χι Τζου μου έστειλε μήνυμα πως την απήγαγαν.
Δεν απαντάει.
Έλεγξε που είναι τώρα.
Στην Χουάι-ντονγκ ζει το σκουλίκι ο Γιόμ Γκι Τε.
Ο τρελός.
Ηρέμησε.
Θα καλέσω την μονάδα περιπολίας. Θα πρέπει...
Θα πάω εγώ πρώτος εκεί.
Φέρε και την αστυνομία μαζί σου.
Ο τρελάρας.
- Ο τρελάρας. - Όχι, μη το κάνεις αυτό.
- Τι συμβαίνει; - Όχι.
Μου λέτε πως η ομάδα Χρυσή Ώρα άρχισε να εργάζεται από σήμερα εδώ;
Ναι.
Επίσης, ο Ντο Κανγκ Γου είναι ο αρχηγός της ομάδας αποστολής εδώ.
Διαμαρτύρεται λόγω του θανάτου του αρχηγού της;
Αν όχι,
δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουν αυτό.
Κύριε, θα κάνω ό,τι χρειαστεί
- για να αναβάλω την μετάθεση τους. - Φτάνει.
Τα κεντρικά ήδη το ενέκριναν αυτό.
Πως θα μπορούσε να το αναβάλει ένα επαρχιακό τμήμα;
Χονγκ Σου.
Γνωρίζεις πως το τμήμα μας θα λάβει βραβείο τον επόμενο μήνα
που χειριστήκαμε τόσο καλά την υπόθεση του Τζανγκ Σου Μποκ;
Αν συμβεί κάτι άλλο όσο αφορά αυτήν την υπόθεση,
θα είναι δύσκολο για εμένα.
Κατάλαβες;
Φυσικά;
Πότε ντρόπιασα
το αστυνομικό τμήμα της Πουνγκσάν;
Καλώς τότε.
Ντο Κανγκ Γου, αυτός ο αλήτης.
Γύρισε πίσω χρησιμοποιώντας την διευθύντρια του κέντρου.
Αρχηγέ.
Τα πράγματα τους είναι ατελείωτα.
Γιατί μας ταλαιπωρούν τόσο ενώ θα κάτσουν μόνο για 1 μήνα;
Γιατί καθαρίζεις;
Τι έχει πάθει;
Έχω μεγάλα νέα.
Ο αρχηγός της ομάδας Χρυσής Ώρας που έρχεται εδώ είναι ο Ντο Κανγκ Γου.
- Δε θα δουλέψετε; - Δουλεύουμε.
- Δείχνεται χαρούμενοι. - Ας γυρίσουμε στην δουλειά.
Παρακαλώ, κοιτάξτε.
Λαμβάνοντας υπόψιν πόσο μεγάλη είναι η Σεούλ,
σίγουρα υπάρχουν ένα σωρό μεγάλα νέα.
Αλλά εδώ στην Πουνγκσάν εκτός από περιστατικά που γίνονται από τους τουρίστες
είμαστε ζεστή και φιλική γειτονιά,
παρακαλώ χαλαρώστε και να νιώθετε σαν στο σπίτι σας για τον 1 μήνα που θα είστε εδώ.
Υποθέσεις "Κώδικας Μηδέν" είναι πολύ σοβαρές και τυχαίνουν οπουδήποτε.
Νομίζω πως θα πρέπει να προσέχετε τι λέτε.
Θεέ μου. Απλώς έτσι σας το ανέφερα.
Καλησπέρα.
Είμαι η διευθύντρια Κανγκ Κουόν Τζου της Χρυσής Ώρας.
Οι ζωές αυτών που καλούν βασίζονται στα 3 λεπτά που μας δόθηκαν.
Παρακαλώ, να το θυμάστε.
Ανυπομονώ να δουλέψω με όλους σας.
Ας γυρίσουμε στην δουλειά τώρα.
Λέγεται πως εμφανίστηκε λευκός καρχαρίας στην θάλασσα;
Περιμένετε να το πιστέψω;
Μου φαίνεται πως ήπιατε λίγο παραπάνω.
Δεν πρέπει να κολυμπάτε ενώ πίνετε αλκοόλ.
- Αντίο, κύριε. - Ακόμα μαλώνετε για μια μπάλα;
Κάντε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί για το ποιος θα πάρει την μπέλα
και πάψ'τε να μαλώνετε.
Ναι. Μπορείτε να επαναλάβετε;
Ρώσικα είναι; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ρώσικα; Δεν ξέρω την γλώσσα.
Στάσου. Πέρνα μου την κλήση.
Από που είστε;
Οδηγέ, η επιβάτισσα θέλει να κατέβει στην παραλία.
Ναι. Παρακαλώ αφήστε την στη Σόνγκο.
Ναι. Καλή ημέρα να έχετε.
Ήταν Ουκρανέζα.
Υπήρξε παρεξήγηση όσο αφορά τον προορισμό.
Το διευθέτησα.
Ανακαίνισαν αποθήκη.
Είναι σκληρό αν και θα είμαστε για 1 μήνα.
- Πάρε εσύ αυτό και εγώ το άλλο. - Ναι, κύριε.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο αρχηγός;
Που είναι το απόβρασμα, ο Ντο Κανγκ Γου;
Αναμενόμενο. Σιγά μην εμφανιζόταν.
Το σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω πως σας ξεγέλασε,
αλλά δεν είναι ο τύπος...
που θα τρέχει σώζοντας ανθρώπους ως της ομάδας αποστολής.
- 'Ει, πάρ'το τηλέφωνο. - Ναι, κύριε.
Το μέρος έγινε πολυτελές.
Είναι φωτεινά εδώ.
Το έχει κλειστό.
Κατάρα.
Διευθύντρια Κανγκ. Ο αρχηγός Ντο που αναφέρατε δεν εμφανίστηκε.
Ναι. Εγώ τηλεφωνικό κέντρο 112.
- Παρακαλώ, ηρεμήστε λίγο. - Περίμενε, αστυνόμε Πακ.
Λες πως ο αρχηγός Ντο δεν εμφανίστηκε στην δουλειά;
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να εξηγήσετε πιο ήρεμα τι γίνεται;
Ποιος θα σκοτώσει ποιον;
Ο σύζυγος μου.
Νομίζω πως πήγε να σκοτώσει εκείνο το απόβρασμα.
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
- Σας εκλιπαρώ. - Διευθύντρια Κανγκ.
Η κύρια λέει πως ο σύζυγος της πήγε να σκοτώσει κάποιον.
Πέρνα μου την κλήση και μάθε τι συμβαίνει.
Ντετέκτιβ Πακ. Περίμενε λίγο.
Είμαι η διευθύντρια Κανγκ της Χρυσής Ώρας της Πουνγκσάν.
Η κόρη έφυγε το πρωί για να πάει στο σχολείο,
αλλά ξαφνικά μας έστειλε μήνυμα που έλεγε
πως την απήγαγε το κτήνος.
Είδαμε την εφαρμογή που δείχνει την τοποθεσία
και έδειξε πως το κινητό της ήταν κοντά στο σπίτι του κτήνους.
Ο σύζυγος μου ήταν πεπεισμένος πως το κτήνος πήρε την Χι Τζου μας.
Έφυγε με μαχαίρι.
Κυριέ, ποιο κτήνος;
Δώστε μου περισσότερες λεπτομέρειες.
Το όνομα της κατόχου είναι Ο Σουν Ιμ. Είναι 45 χρονών.
Μαζί με τον άντρας της, τον Χουάνγκ Κι Χιούκ, έχουν το Ψαράδικο Χι Τζου
στην ψαραγορά της Πουνκσάν.
Έχουν μια κόρη που είναι 18 την Χι Τζου
και ένα 7 τον Τζι Γουκ.
(Ειδικές σημειώσεις για την Χουάνγκ Χι Τζου)
Διευθύντρια Κανγκ.
Η Χι Τζου είναι θύμα κακοποίησης.
(Ειδικές σημειώσεις. Θύμα κακοποίησης πριν 6 χρόνια)
Ο δράστης αποφυλακίστηκε πριν 1 μήνα.
Πέρασε τις εξετάσεις για να γίνει δάσκαλος και βίασε παιδί υπό την επήρεια αλκοόλ.
Επειδή έκατσε 6 χρόνια και ήταν το πρώτο του αδίκημα,
πιστεύω πως μειώθηκε η ποινή του.
Η κόρη σας ήταν θύμα κακοποίησης
και είναι εγγεγραμμένη για αστυνομική προστασία. Σωστά;
Που πάει με το πόδι της έτσι που είναι;
Σίγουρα κάτι κρύβει η οικογένεια.
Ναι. Είναι θύμα κακοποίησης παιδιών.
Κακοποίησης παιδιών;
Σας παρακαλώ, βρείτε την Χι Τζου μου
και τον άντρα μου.
Διευθύντρια Κανγκ. Βρήκα που ήταν τελευταία φορά το κινητό της.
Ήταν στην Χουάι-ντονγκ 4-45, στην Χόουπ Βίλα.
Δείχνει πως μένει κοντά ο δράστης.
Ο Γιόμ Γκι Τε που αποφυλακίστηκε πρόσφατα.
Το τηλέφωνο της δείχνει κλειστό.
Μάθε που πήγε η Χουάνγκ Χι Τζου μόλις έφυγε από το σχολείο
και δείτε τις κάμερες στο σπίτι του Γιόμ Γκι Τε.
Εντοπίστε και το ηλεκτρονικό βραχιόλι του Γιόμ Γκι Τε
- για να δούμε που ήταν το πρωί. - Ναι, κυρία.
Περιστατικό Κώδικας Μηδέν.
Η κλήση είναι από 45χρονη γυναίκα. Λέγεται Ο Σουν Ιμ.
Η κόρης της, Χουάνγκ Χι Τζου, κακοποιήθηκε σεξουαλικά πριν 6 χρόνια.
Πιστεύει πως την απήγαγε ο δράστης.
Ο άντρας της, ο Χουάνγκ Κι Χιούκ,
πήγε στο σπίτι του Γιόμ Γκι Τε με μαχαίρι.
Το κινητό της Χουάνγκ Χι Τζου
ήταν κοντά στο σπίτι του Γιόμ Γκι Τε.
Μάλλον είναι εκδικητικό έγκλημα.
Ντετέκτιβ Πακ, πήγανε στην Χουάι-ντονγκ
Χουάντονγκ-γκου, Δρόμος Χουάι 3, Χόουπ Βιλα.
Είναι η διεύθυνση του Γιόμ Γκι Τε.
Ντετέκτιβ Γκου. Πήγαινε στην Μονάδα Περιπολίας Γκιεγιόνγκ και στην ψαραγορά Πουνγκσάν.
Εντάξει. Πάμε στην σκηνή.
Σε έκτακτες περιπτώσεις,
ζητώ η Μονάδα Περιπολίας Χουάι να έχει έτοιμες ενισχύσεις.
Όλοι οι αστυνομικοί να έχουν αλεξίσφαιρα γιλέκα και γάντια
και να φροντίσουν να είναι ασφαλείς.
Αστυνόμε Τζιν, στείλε και έκτακτη ιατρική ομάδα στην σκηνή.
Ναι, κυρία.
(Μοτέλ Άρομα)
Πηγαίνω.
Από εκεί είναι;
- Να προσέχετε. - Εντάξει.
(10:00 πμ: Απόπειρα δολοφονίας του σεξουαλικού παραβάτη Γιόμ Γκι Τε)
(Η Φωνή 2)
- Χι Τζου. Μη. - Άφησε με.
Κοίτα με, ρε αλήτη. Νομίζεις πως με ξέρεις;
Χι Τζου.
Τι έκανες στην Χι Τζου;
Πρέπει να βρω τρόπο να τον ηρεμήσω.
Είναι περιστατικό Κώδικας Μηδέν. Πηγαίνετε γρήγορα στον τόπο.
Διευθύντρια Κανγκ, ακόμα δεν απάντάει.
Κουάκ Μιν Σου, αλήτη.
Μείνε εκεί που είσαι, αλήτη!
Κουάκ Μιν Σου.
Αρχηγέ Ντο. Που είσαι;
Η υπόθεση είναι επείγον.
Είναι περίπου στην ίδια ηλικία.
Δεν μπορεί. Έχω την αίσθηση πως αυτός είναι ο ένοχος.
Μιλάς σοβαρά;
Μετάφραση από την ομάδα Lonely_Star